1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,558 --> 00:00:43,358
Estamos aqui!
4
00:01:35,276 --> 00:01:36,277
E aí, pessoal?
5
00:01:36,411 --> 00:01:37,680
Bem vindo de volta.
6
00:01:37,813 --> 00:01:38,881
Obrigado
Obrigado.
7
00:01:39,014 --> 00:01:40,148
Avá!
8
00:01:46,989 --> 00:01:49,625
Você acha que ele está com muito medo
falar com ela desta vez?
9
00:01:50,593 --> 00:01:52,527
Oh, ei, ei, ei, ei,
uau.
10
00:01:59,802 --> 00:02:01,269
Eu não tenho medo.
11
00:02:01,402 --> 00:02:03,204
Claro, o que você disser, amigo.
12
00:02:08,343 --> 00:02:09,845
O que?
13
00:02:24,059 --> 00:02:25,259
Ava?
14
00:02:26,795 --> 00:02:27,963
Oi.
15
00:02:28,097 --> 00:02:30,164
-Oi.
-Como vai você?
16
00:02:31,299 --> 00:02:32,735
Oh meu Deus!
17
00:02:37,405 --> 00:02:40,109
- Ei, pessoal!
- Ei, ei!
18
00:02:40,241 --> 00:02:41,810
Quem quer bater na minha carne?
19
00:02:43,177 --> 00:02:44,579
Sim, vocês gostam disso?
20
00:02:48,282 --> 00:02:50,686
Oh meu Deus.
21
00:02:50,819 --> 00:02:52,721
Isso é tão pessoal.
22
00:03:01,362 --> 00:03:02,865
O que posso dizer?
23
00:03:02,998 --> 00:03:04,565
Como posso competir
com um pau tão grande?
24
00:03:04,700 --> 00:03:06,969
Oho, que inteligente.
25
00:03:07,102 --> 00:03:08,503
Tão inteligente, cara.
26
00:03:08,636 --> 00:03:11,073
Como ela não viu
quão inteligente você é?
27
00:03:11,205 --> 00:03:12,607
Vou mijar.
28
00:03:13,709 --> 00:03:15,110
Ele disse mijo?
29
00:03:16,845 --> 00:03:19,682
- Olá, Connor.
- Seu pau grande é tão engraçado.
30
00:03:19,815 --> 00:03:22,985
Você é exatamente do tipo
do cara que eu gosto.
31
00:03:23,118 --> 00:03:24,687
Olá, Connor.
32
00:03:24,820 --> 00:03:27,823
Eu certamente gostaria de uma chance de esmagar
suas nozes com um pau grande.
33
00:03:35,396 --> 00:03:38,734
Olá, olá?
34
00:04:52,740 --> 00:04:55,778
Uh, você é outro
das surpresas de Connor?
35
00:05:09,590 --> 00:05:10,993
Você está aqui para a festa?
36
00:06:02,144 --> 00:06:03,078
O que?
37
00:06:03,212 --> 00:06:04,847
O que?
Eu entendi?
38
00:06:17,893 --> 00:06:19,261
O que está acontecendo?
39
00:06:19,393 --> 00:06:20,428
Mover.
40
00:06:22,496 --> 00:06:23,664
Érico?
41
00:06:24,599 --> 00:06:26,001
Não, não, não.
42
00:06:26,134 --> 00:06:27,635
Não, não.
43
00:06:29,537 --> 00:06:31,073
O que você está fazendo?
Faça alguma coisa!
44
00:06:31,206 --> 00:06:32,440
Ajude-o!
45
00:06:32,573 --> 00:06:33,641
O que você está fazendo
apenas olhando para ele?
46
00:06:33,774 --> 00:06:36,144
Faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!
47
00:07:01,036 --> 00:07:04,639
Senhoras e senhores,
meninos e ghouls, chegou a hora
48
00:07:04,772 --> 00:07:06,208
do ano novamente.
49
00:07:06,341 --> 00:07:08,509
A noite de Halloween está chegando,
uma noite cheia
50
00:07:08,643 --> 00:07:11,046
com emoções e arrepios.
51
00:07:11,179 --> 00:07:13,982
Sou seu apresentador, DJ Jack,
e eu serei seu guia
52
00:07:14,116 --> 00:07:16,550
a escalação arrepiante
estamos preparados
53
00:07:16,684 --> 00:07:18,186
para você esta noite.
54
00:07:18,320 --> 00:07:19,988
Então acenda suas velas,
pegue suas vassouras,
55
00:07:20,122 --> 00:07:22,024
e se acomode, porque
estaremos girando
56
00:07:22,157 --> 00:07:26,929
essas músicas vintage assustadoras
a noite toda.
57
00:07:54,423 --> 00:07:56,024
Posso ajudá-lo?
58
00:08:03,231 --> 00:08:04,366
Tudo bem.
59
00:08:04,498 --> 00:08:05,766
Eu quero que você escolha
um cartão para mim?
60
00:08:08,569 --> 00:08:10,138
Obrigado.
61
00:08:13,607 --> 00:08:18,180
Então, hum, como está--
como vai sua noite?
62
00:08:20,715 --> 00:08:22,817
Ah, o que é isso?
63
00:08:23,617 --> 00:08:27,488
É o seu cartão?
64
00:08:30,025 --> 00:08:33,061
Droga.
Não, não é.
65
00:08:46,941 --> 00:08:50,245
Oi, sim, sim, sim, sim!
66
00:08:52,880 --> 00:08:53,914
O que você está fazendo?
67
00:08:54,782 --> 00:08:55,750
O que você está fazendo?
68
00:08:55,883 --> 00:08:57,419
Procurando meus nunchucks.
69
00:08:57,585 --> 00:08:59,954
Eles não estão aqui.
Você verificou sua mesa de cabeceira?
70
00:09:00,088 --> 00:09:03,458
Não.
Por que você está assim?
71
00:09:04,192 --> 00:09:06,794
Uh, nós vamos
doces ou travessuras.
72
00:09:06,927 --> 00:09:08,596
- Vou com Lindsey.
-Zoe, estamos atrasados.
73
00:09:08,729 --> 00:09:10,165
- Oh.
- Vamos.
74
00:09:10,298 --> 00:09:11,665
Zoé, espere.
75
00:09:14,202 --> 00:09:15,636
Zoé.
76
00:09:20,875 --> 00:09:22,743
Zoe, onde está sua bolsa?
77
00:09:24,812 --> 00:09:28,517
Max, você viu minhas chaves?
Eu juro que eu--
78
00:09:28,649 --> 00:09:29,984
Você vai sair?
79
00:09:30,118 --> 00:09:33,754
Ah, eu pensei que estava indo
com vocês.
80
00:09:34,489 --> 00:09:35,956
Ah, querido.
81
00:09:37,526 --> 00:09:39,927
Você não acha que está conseguindo
um pouco velho?
82
00:09:41,595 --> 00:09:43,065
Não sei.
83
00:09:43,198 --> 00:09:45,233
Você sabe, e se um menino
da escola viu você nisso?
84
00:09:47,402 --> 00:09:48,636
O que há de errado com isso?
85
00:09:49,538 --> 00:09:51,605
Mãe, estou pronto.
86
00:09:52,441 --> 00:09:55,042
Olha, eu tenho que levar o seu
irmã para ir buscar a amiga.
87
00:09:55,177 --> 00:09:57,745
Por que você simplesmente não se encontra
com alguns de seus amigos?
88
00:09:57,878 --> 00:09:59,214
Porque ela não tem nenhum.
89
00:09:59,347 --> 00:10:00,614
Zoé.
90
00:10:07,122 --> 00:10:09,224
Claro, onde está sua jaqueta?
91
00:10:10,459 --> 00:10:13,128
Olha, por que você simplesmente não...
92
00:10:15,130 --> 00:10:16,764
Assista alguns filmes de terror
ou algo assim?
93
00:10:16,897 --> 00:10:18,766
OK?
Voltarei mais tarde.
94
00:10:19,967 --> 00:10:21,669
Vamos, Zoe.
Vamos.
95
00:10:43,724 --> 00:10:44,992
Vamos, Max.
96
00:11:31,173 --> 00:11:32,274
Por favor.
97
00:11:33,707 --> 00:11:35,243
Por favor, eu não fiz
qualquer coisa.
98
00:11:36,911 --> 00:11:38,679
O que diabos há de errado com você?
99
00:11:40,881 --> 00:11:42,217
Eu não fiz nada.
100
00:11:43,285 --> 00:11:44,486
Por favor.
101
00:11:44,619 --> 00:11:45,487
Por favor.
102
00:11:50,392 --> 00:11:51,293
Ajuda!
103
00:11:51,426 --> 00:11:52,460
Ajuda!
104
00:13:37,131 --> 00:13:39,133
Boa noite, senhoras e senhores.
105
00:13:39,266 --> 00:13:41,703
Sou seu humilde anfitrião, DJ Jack,
e parece
106
00:13:41,835 --> 00:13:45,640
as festividades de Halloween são
em pleno andamento por toda a cidade.
107
00:13:45,774 --> 00:13:49,109
Apenas um pequeno lembrete amigável
para todos os meus ghouls e goblins
108
00:13:49,243 --> 00:13:52,146
lá fora, fique seguro lá fora,
amigos.
109
00:13:52,279 --> 00:13:56,384
Você nunca sabe quem entre nós
pode ser confiável.
110
00:13:56,518 --> 00:13:58,486
Se você está com medo
de fantasmas e fantasmas
111
00:13:58,620 --> 00:14:00,689
♪ Acidentado, acidentado durante a noite ♪
112
00:14:29,950 --> 00:14:31,251
Você já foi ajudado?
113
00:14:33,788 --> 00:14:35,022
Hum...
114
00:14:35,155 --> 00:14:37,057
eu posso voltar
se você ainda está decidindo.
115
00:14:38,760 --> 00:14:39,927
OK.
116
00:14:44,799 --> 00:14:45,999
Eu te conheço?
117
00:14:46,867 --> 00:14:48,001
Você estuda na Westwood High?
118
00:14:49,404 --> 00:14:50,372
Sim.
119
00:14:51,406 --> 00:14:53,107
Achei que você parecia familiar.
120
00:14:57,311 --> 00:14:58,646
Então, o que posso oferecer para você?
121
00:14:58,780 --> 00:15:00,047
Aula trigonométrica.
122
00:15:01,383 --> 00:15:01,982
O que?
123
00:15:02,116 --> 00:15:03,518
Nada.
Desculpe.
124
00:15:03,651 --> 00:15:07,822
É que estamos na mesma
aula de trigonometria.
125
00:15:07,955 --> 00:15:09,391
Certo.
126
00:15:09,524 --> 00:15:12,960
Você é a garota quieta
que sempre se sentava sozinha.
127
00:15:15,162 --> 00:15:17,364
-Máx.
-Máx. Certo.
128
00:15:18,232 --> 00:15:19,834
Tipo, quantos anos você tem?
129
00:15:19,967 --> 00:15:21,669
- 15.
- Droga.
130
00:15:21,803 --> 00:15:23,705
Um estudante do segundo ano do último ano?
131
00:15:23,838 --> 00:15:25,072
Deve ser muito inteligente.
132
00:15:26,608 --> 00:15:27,876
Não sei.
133
00:15:28,008 --> 00:15:31,211
Essa, uh, essa é a sua fantasia?
134
00:15:32,212 --> 00:15:34,014
Sim.
Eu... eu mesmo fiz isso.
135
00:15:34,148 --> 00:15:35,483
Sim. Eu poderia dizer.
136
00:15:37,317 --> 00:15:38,686
Posso pegar alguma coisa para você?
137
00:15:40,855 --> 00:15:42,389
Hum,
138
00:15:44,291 --> 00:15:45,527
um cheeseburguer?
139
00:15:48,328 --> 00:15:50,998
Um cheeseburger para Magic Max.
140
00:16:15,623 --> 00:16:19,894
Obrigado.
Eu... eu mesmo fiz isso.
141
00:17:00,234 --> 00:17:01,101
Ah, eu sei disso.
142
00:17:01,235 --> 00:17:02,604
Está de cara para cima.
143
00:17:04,672 --> 00:17:05,740
Aqui.
144
00:17:07,040 --> 00:17:09,544
Quando você me fez colocar o cartão
de volta, o deck estava de cabeça para baixo
145
00:17:09,677 --> 00:17:11,513
apenas com a carta do topo
virou.
146
00:17:11,646 --> 00:17:13,280
Dessa forma quando você
espalhe-os,
147
00:17:14,582 --> 00:17:17,752
meu cartão é o único virado para cima.
148
00:17:18,887 --> 00:17:19,921
É muito legal.
149
00:17:21,121 --> 00:17:23,892
Mas normalmente, você faz o flip
enquanto segura o baralho
150
00:17:24,024 --> 00:17:25,593
pelas suas costas.
151
00:17:25,727 --> 00:17:27,829
Isso significa que você teria
fazer isso muito rápido para virar
152
00:17:27,962 --> 00:17:30,030
aquela carta de cima de volta.
153
00:17:30,163 --> 00:17:33,033
E com luvas?
Isso é muito bom.
154
00:17:38,907 --> 00:17:40,040
Desculpe.
155
00:17:40,173 --> 00:17:43,310
Hum, posso te mostrar um?
156
00:17:46,046 --> 00:17:47,549
A propósito, meu nome é Max.
157
00:18:14,676 --> 00:18:16,911
Chama-se
o "Gêmeos Saltador".
158
00:18:17,045 --> 00:18:18,312
Você já viu isso antes?
159
00:18:21,816 --> 00:18:24,819
Uh, é realmente muito
de prestidigitação
160
00:18:24,953 --> 00:18:26,386
e memorização.
161
00:18:26,520 --> 00:18:27,521
Eu... eu tenho praticado.
162
00:19:10,397 --> 00:19:11,933
Você é tão estúpido.
163
00:19:28,415 --> 00:19:30,051
Quer dizer, vamos lá, o que foi
Eu deveria fazer isso, lutar com ele?
164
00:19:30,183 --> 00:19:31,451
- Esmague-o,
-DISCO DUDE: Eca, olha isso.
165
00:19:31,585 --> 00:19:32,586
Eu quero ver suas entranhas.
166
00:19:32,720 --> 00:19:32,754
Tudo bem.
167
00:19:34,022 --> 00:19:35,255
Você é um bebezinho?
168
00:19:37,257 --> 00:19:39,426
Uau, isso foi doentio.
169
00:19:39,559 --> 00:19:40,962
Quero dizer, vamos lá,
onde vocês estavam? Huh?
170
00:19:41,095 --> 00:19:42,529
Quero dizer, essa fantasia não é
fazendo algum favor a você.
171
00:19:42,664 --> 00:19:44,398
-Ei, uau.
-Pega, pega ele. Pegue ele.
172
00:19:44,531 --> 00:19:46,433
Ei, foda-se, foda-se.
173
00:19:46,566 --> 00:19:47,702
Ah, isso foi bom.
174
00:19:48,770 --> 00:19:52,406
Uh, ok, a casa também acabou
desta forma ou...
175
00:19:53,440 --> 00:19:54,641
vocês sabem
para onde estamos indo?
176
00:19:59,579 --> 00:20:00,782
Ei, toque nele.
Toque nele.
177
00:20:00,915 --> 00:20:02,150
Não mexa com ele.
178
00:20:02,282 --> 00:20:03,818
Shh. Cale-se.
179
00:20:05,820 --> 00:20:07,554
- Você não vai.
- Vamos ver o que temos aqui.
180
00:20:07,689 --> 00:20:08,756
Ah, Jesus.
181
00:20:08,890 --> 00:20:09,924
Ah, Deus.
182
00:20:10,058 --> 00:20:11,491
Cristo.
183
00:20:11,625 --> 00:20:12,459
- Ele está vivo.
- Ó meu Deus.
184
00:20:12,592 --> 00:20:13,795
Desculpe, cara, eu, uh...
185
00:20:13,928 --> 00:20:16,496
- Uh...
- Estranho.
186
00:20:18,933 --> 00:20:20,134
Hum.
187
00:20:21,969 --> 00:20:23,537
-Oi.
-Oh.
188
00:20:23,670 --> 00:20:25,272
- Oh.
- E aí?
189
00:20:28,442 --> 00:20:29,877
Feliz Dia das Bruxas.
190
00:20:32,847 --> 00:20:34,581
Ah, um truque de mágica.
191
00:20:34,716 --> 00:20:35,382
- Você escolhe um, você escolhe um.
- Oh.
192
00:20:35,515 --> 00:20:37,284
Oh.
193
00:20:37,417 --> 00:20:38,753
Vamos ver.
194
00:20:38,886 --> 00:20:39,653
Hum.
195
00:20:39,787 --> 00:20:40,855
Escolha um bom.
196
00:20:42,556 --> 00:20:44,859
-Tudo bem.
-Ok, ok.
197
00:20:46,226 --> 00:20:47,527
Vamos ver o que você tem.
198
00:20:49,563 --> 00:20:51,331
Acabei de acordar,
pronto para um truque de mágica.
199
00:20:51,465 --> 00:20:53,134
Devemos dar-lhe um rufar de tambores?
200
00:20:53,266 --> 00:20:54,869
Dun-da-dun.
201
00:20:59,073 --> 00:21:00,942
- Sem chance.
- Momento da verdade.
202
00:21:02,043 --> 00:21:04,178
- Oh.
- Ah. Não é isso.
203
00:21:04,311 --> 00:21:06,613
-Sim, você precisa de um pouco de prática,
cara.
-Não é esse.
204
00:21:06,748 --> 00:21:08,315
Sim.
205
00:21:08,448 --> 00:21:09,649
Você é um mágico de verdade?
206
00:21:09,784 --> 00:21:11,986
Uhuh, sim.
207
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
Uh-huh.
208
00:21:13,653 --> 00:21:14,621
Segunda vez é o charme, certo?
209
00:21:14,756 --> 00:21:15,890
Uh-huh.
210
00:21:17,091 --> 00:21:18,325
Tudo bem.
211
00:21:19,493 --> 00:21:21,028
-Não.
-Não foi de novo.
212
00:21:21,162 --> 00:21:23,663
Eu te disse,
Eu disse a vocês que ele estava bêbado.
213
00:21:23,798 --> 00:21:24,966
Eu te disse.
214
00:21:25,099 --> 00:21:25,933
Quero dizer, ele estava dormindo
em um banco.
215
00:21:30,037 --> 00:21:31,671
- Você está tentando de novo?
- Oh. Oh.
216
00:21:31,806 --> 00:21:33,141
- Não acho que seja assim que...
- Ok.
217
00:21:33,273 --> 00:21:34,474
Oh.
218
00:21:35,843 --> 00:21:36,610
Uh, ainda não é isso.
219
00:21:36,743 --> 00:21:38,678
Uh, talvez devêssemos ir.
220
00:21:38,813 --> 00:21:41,015
Sim, vamos embora.
Vamos.
221
00:21:41,149 --> 00:21:42,516
Tenha uma boa noite, senhor.
222
00:21:42,649 --> 00:21:43,851
Desculpe por, uh, acordar você
ou--
223
00:21:43,985 --> 00:21:45,385
- Sim.
- Qualquer que seja.
224
00:21:46,753 --> 00:21:49,322
- Que diabos?
- Não tenho ideia do que foi isso.
225
00:21:49,456 --> 00:21:51,658
Vamos.
Isso foi muito estranho.
226
00:21:51,793 --> 00:21:52,994
Ele é um estranho.
227
00:21:56,663 --> 00:21:58,498
Onde é essa festa?
228
00:22:15,817 --> 00:22:16,984
Uau!
229
00:22:17,118 --> 00:22:18,920
- Jake, Jake.
-Jake! Jake!
230
00:22:19,053 --> 00:22:20,520
- Oh meu Deus! Jesus!
- Sim. Oh meu Deus!
231
00:22:20,654 --> 00:22:23,423
Oh meu Deus. Parar! Parar.
O que você está fazendo?
232
00:23:07,467 --> 00:23:09,003
Eu continuo lutando com isso.
233
00:23:09,136 --> 00:23:11,638
Ou eu deixo cair o cartão
indo para o bolso da frente
234
00:23:11,771 --> 00:23:17,044
ou coloque o cartão errado lá.
235
00:23:17,178 --> 00:23:17,979
Eu não consigo entender.
236
00:23:19,779 --> 00:23:21,448
Maldita coisa.
237
00:23:21,581 --> 00:23:23,150
Você está bem?
238
00:23:23,284 --> 00:23:24,285
Sim. Sim, é só isso,
Eu não sei--
239
00:23:25,752 --> 00:23:26,988
- Uau, entendi.
- Eu entendi.
240
00:23:28,855 --> 00:23:30,892
Lá vai ela.
Ver?
241
00:23:32,059 --> 00:23:34,362
Huh, então talvez eu não esteja preenchendo
até tantos balões hoje em dia,
242
00:23:34,494 --> 00:23:37,764
mas caramba, se essa coisa ainda
não é útil.
243
00:23:37,899 --> 00:23:40,167
Mm, tenho certeza que vai pegar
novamente.
244
00:23:40,301 --> 00:23:42,036
Ah, tudo bem.
245
00:23:42,169 --> 00:23:46,406
Ninguém nunca disse que um mágico
era uma profissão popular.
246
00:23:46,539 --> 00:23:48,642
Mas é honesto.
247
00:23:50,011 --> 00:23:52,512
Um mágico promete
para te enganar...
248
00:23:52,646 --> 00:23:54,115
E então eles fazem.
249
00:23:56,951 --> 00:23:59,186
Você pode entender o truque, Max.
250
00:23:59,320 --> 00:24:00,988
O problema não é o truque.
251
00:24:01,122 --> 00:24:05,892
O problema é você pensar que você
falhou antes mesmo de você começar.
252
00:24:12,799 --> 00:24:15,702
OK.
O que é?
253
00:24:17,972 --> 00:24:19,140
O que é o quê?
254
00:24:23,210 --> 00:24:26,846
Sou um ilusionista, Max.
Eu não sou um mentalista.
255
00:24:28,082 --> 00:24:29,951
Mas tenho certeza
o pneu da bicicleta
256
00:24:30,084 --> 00:24:32,019
não é a única razão
você passou por aqui.
257
00:24:33,753 --> 00:24:34,921
Vamos, garoto.
258
00:24:36,023 --> 00:24:37,091
O que aconteceu?
259
00:24:54,741 --> 00:24:57,078
São apenas algumas crianças da escola.
260
00:24:57,211 --> 00:24:58,112
Sim?
261
00:24:58,878 --> 00:25:00,214
O que foi desta vez?
262
00:25:02,450 --> 00:25:03,750
Apenas a bicicleta.
263
00:25:05,286 --> 00:25:06,653
Só a bicicleta, né?
264
00:25:08,189 --> 00:25:11,658
Você sabe, eu me lembro
quando você fez aquela fantasia.
265
00:25:12,759 --> 00:25:14,494
Você estava muito orgulhoso do chapéu.
266
00:25:15,929 --> 00:25:18,865
O chapéu que é agora
suspeitamente ausente.
267
00:25:20,368 --> 00:25:21,735
Eram eles também?
268
00:25:24,637 --> 00:25:25,872
Não.
269
00:25:27,408 --> 00:25:28,708
Esse fui eu.
270
00:25:31,978 --> 00:25:33,047
Eu só...
271
00:25:34,781 --> 00:25:36,683
Eu não sei o que estou fazendo
errado.
272
00:25:41,588 --> 00:25:42,889
O que você está falando?
273
00:25:45,226 --> 00:25:46,293
Não sei.
274
00:25:48,295 --> 00:25:52,299
Eu simplesmente não me encaixo, e eu
não sei o que estou fazendo de errado.
275
00:25:56,270 --> 00:25:58,406
As coisas que eles fazem às vezes,
é só...
276
00:26:02,176 --> 00:26:03,610
Sinto muito.
277
00:26:05,712 --> 00:26:06,980
Tudo bem.
278
00:26:08,282 --> 00:26:09,682
Eu me sinto tão estúpido.
279
00:26:09,816 --> 00:26:10,984
Não diga isso.
280
00:26:12,386 --> 00:26:13,521
Não.
281
00:26:34,475 --> 00:26:35,742
O que é isso?
282
00:26:38,044 --> 00:26:39,480
Diga-me.
283
00:26:39,612 --> 00:26:40,814
O que é isso?
284
00:26:42,649 --> 00:26:43,484
É uma varinha mágica.
285
00:26:43,616 --> 00:26:45,618
É um pedaço de madeira.
286
00:26:48,089 --> 00:26:49,323
Certo?
287
00:26:49,457 --> 00:26:51,492
Quero dizer, quem estamos enganando?
É um pedaço de madeira.
288
00:26:51,624 --> 00:26:54,828
Sem mágica.
Nada de extraordinário.
289
00:26:57,063 --> 00:26:58,064
Eu acho.
290
00:26:59,166 --> 00:27:02,001
Não é até que esteja no
mãos de um mágico
291
00:27:03,137 --> 00:27:04,904
que se torne algo mais.
292
00:27:06,806 --> 00:27:09,976
Aquelas crianças da escola,
em suas mãos,
293
00:27:10,111 --> 00:27:11,579
isso seria apenas
um pedaço de madeira.
294
00:27:11,711 --> 00:27:12,946
Isso é tudo que eles veriam.
295
00:27:14,582 --> 00:27:16,150
Mas em suas mãos,
296
00:27:19,986 --> 00:27:21,721
pode ser verdadeiramente mágico,
297
00:27:22,789 --> 00:27:26,759
porque você, Max,
são extraordinários.
298
00:27:30,498 --> 00:27:33,501
Agora, vamos tirar você disso.
299
00:27:37,837 --> 00:27:40,673
Bem, onde diabos
eu coloquei?
300
00:27:58,492 --> 00:27:59,759
Você está ficando bom demais nisso.
301
00:28:02,128 --> 00:28:04,063
Você sabe, eu me lembro
ensinando-lhe prestidigitação.
302
00:28:05,432 --> 00:28:08,134
não me lembro de ter ensinado
você é um batedor de carteiras.
303
00:28:11,305 --> 00:28:12,606
Aproveite sua noite, garoto.
304
00:28:12,739 --> 00:28:14,475
Obrigado. Eu vou.
305
00:28:14,608 --> 00:28:15,609
Esteja seguro.
306
00:28:42,636 --> 00:28:43,470
Oh.
307
00:28:44,837 --> 00:28:48,242
Uh, eu joguei fora.
308
00:29:26,913 --> 00:29:28,181
Para que?
309
00:29:32,986 --> 00:29:35,154
Não.
Não, obrigado.
310
00:29:42,762 --> 00:29:43,930
- Espere, espere.
- Não, não.
311
00:29:44,063 --> 00:29:45,164
Não, por favor.
312
00:29:45,299 --> 00:29:46,833
-Não.
-Só me dê um minuto.
313
00:29:46,966 --> 00:29:48,201
Só me dê um minuto.
314
00:29:54,807 --> 00:29:56,242
E aí?
315
00:30:02,815 --> 00:30:03,751
Obrigado.
316
00:30:04,917 --> 00:30:07,321
Ei, onde estão minhas flores?
317
00:30:08,756 --> 00:30:10,957
O que? Só estou perguntando.
318
00:30:29,510 --> 00:30:31,712
Que diabos?
319
00:30:31,844 --> 00:30:33,079
Parar!
320
00:30:34,481 --> 00:30:35,382
Parar!
321
00:30:36,517 --> 00:30:39,586
Bem, agora eu sei por que você dirige
um caminhão tão grande.
322
00:30:39,720 --> 00:30:40,820
Foda-se!
323
00:30:46,327 --> 00:30:48,495
Por favor, por favor, por favor.
324
00:30:50,897 --> 00:30:52,031
Não.
325
00:30:52,165 --> 00:30:53,767
Por favor, por favor, por favor.
326
00:31:04,578 --> 00:31:09,483
Hum, vamos lá,
Acho que esquecemos alguma coisa.
327
00:31:31,672 --> 00:31:32,639
Como você fez isso?
328
00:31:37,210 --> 00:31:38,579
- Doçura ou travessura.
- Tenha cuidado, Ethan.
329
00:31:38,712 --> 00:31:39,780
- Doçura ou travessura.
- Doçura ou travessura.
330
00:31:39,912 --> 00:31:41,448
Ethan, vá devagar.
331
00:31:46,854 --> 00:31:49,055
Não, eu... eu não os conheço.
332
00:31:58,931 --> 00:32:00,401
Eu quero fazer doces ou travessuras?
333
00:32:01,802 --> 00:32:05,004
Ah, eu não sei.
334
00:32:06,172 --> 00:32:07,741
Eu acho que posso estar conseguindo
muito velho.
335
00:32:17,484 --> 00:32:19,653
Vai fazer doces ou travessuras com você?
336
00:32:31,230 --> 00:32:35,067
Bem, olá.
Olhe para vocês dois.
337
00:32:35,201 --> 00:32:36,437
Doçura ou travessura.
338
00:32:50,416 --> 00:32:55,154
OK.
Hum, posso te mostrar um truque de cartas?
339
00:32:56,055 --> 00:32:57,323
Vá em frente, querido.
340
00:32:58,692 --> 00:33:02,663
Ah, tudo bem.
Hum, apenas me diga quando parar.
341
00:33:04,798 --> 00:33:05,732
Parar.
342
00:33:32,626 --> 00:33:34,293
Muito bom.
343
00:33:34,427 --> 00:33:38,030
Acho que em vez disso precisamos
para fazer truques e guloseimas.
344
00:33:38,164 --> 00:33:41,000
Você mereceu.
Isso foi tão bom.
345
00:34:03,089 --> 00:34:04,423
Correr.
346
00:34:08,762 --> 00:34:09,930
Correr.
347
00:35:24,570 --> 00:35:26,840
Mais uma rua
e vamos para casa, ok?
348
00:35:26,974 --> 00:35:28,407
Isso é legal?
Tudo bem.
349
00:35:29,610 --> 00:35:32,079
Me ajude!
Por favor me ajude, ele está atrás de mim.
350
00:35:32,211 --> 00:35:33,814
Querida, está tudo bem.
351
00:35:33,947 --> 00:35:34,915
Desacelerar.
352
00:35:35,048 --> 00:35:36,683
Há um homem? Onde?
353
00:35:36,817 --> 00:35:38,986
Querida, vai ficar tudo bem.
354
00:35:39,118 --> 00:35:40,854
Hum, alguém atacou você?
355
00:35:40,988 --> 00:35:41,955
Eu... eu não entendo.
356
00:35:42,089 --> 00:35:43,356
Apresse-se, pai!
357
00:35:43,489 --> 00:35:45,692
Ethan, pare!
Olha, querido, está... está tudo bem.
358
00:35:45,826 --> 00:35:47,094
Vai ficar tudo bem. Hum--
359
00:35:48,294 --> 00:35:50,097
Ah, papai! Pai!
360
00:35:50,229 --> 00:35:51,397
Ethan!
361
00:35:52,231 --> 00:35:54,233
Ah, eu disse para você ter cuidado.
362
00:35:54,367 --> 00:35:55,802
Ah, deixe-me ver.
363
00:35:55,936 --> 00:35:56,770
Aqui, deixe-me ver.
364
00:35:56,903 --> 00:35:58,071
Meu braço!
365
00:38:12,038 --> 00:38:13,506
O que é isso?
366
00:38:14,640 --> 00:38:16,275
O que está acontecendo?
367
00:38:21,848 --> 00:38:23,349
Estou morto?
368
00:38:38,064 --> 00:38:39,465
Com licença.
369
00:38:43,302 --> 00:38:44,503
Ei!
370
00:38:48,607 --> 00:38:50,376
Precisamos ser capazes de conversar.
371
00:38:51,978 --> 00:38:55,015
Nós nunca chegaremos a lugar nenhum
se você não pode me dizer nada.
372
00:38:56,348 --> 00:38:57,616
Aqui.
373
00:39:02,388 --> 00:39:04,291
Por favor, tente.
374
00:39:20,040 --> 00:39:21,074
Você vai me matar?
375
00:39:26,445 --> 00:39:28,048
Então o que você quer de mim?
376
00:39:38,158 --> 00:39:39,558
Por que?
377
00:39:49,870 --> 00:39:50,836
Você é...
378
00:39:51,938 --> 00:39:53,806
Não!
Não, não sou nada como você.
379
00:39:55,008 --> 00:39:58,377
Eu peço desculpa mas não concordo.
380
00:40:05,952 --> 00:40:09,956
Não tenha medo.
381
00:40:12,325 --> 00:40:16,395
Prazer em conhecê-lo.
382
00:40:20,466 --> 00:40:22,102
E-- e-- quem, quem é você?
383
00:40:23,535 --> 00:40:28,975
Simplesmente um artista
mal compreendido,
384
00:40:30,076 --> 00:40:33,146
expulso como você,
385
00:40:34,281 --> 00:40:38,018
até o dia em que fui visitado
386
00:40:39,451 --> 00:40:40,819
e encontrei...
387
00:40:41,955 --> 00:40:45,557
minha alma deveria ser recolhida
388
00:40:47,260 --> 00:40:49,862
pelo Grande Enganador.
389
00:40:59,406 --> 00:41:03,475
Eu ofereci um acordo,
390
00:41:04,543 --> 00:41:10,449
minha alma como um truque para ele,
391
00:41:11,251 --> 00:41:14,853
e minha alma fica.
392
00:41:17,656 --> 00:41:19,059
E você fez?
393
00:41:23,096 --> 00:41:24,197
É isso?
394
00:41:24,331 --> 00:41:28,834
Para enganar a morte, você--
você acabou de fazer um truque?
395
00:41:30,036 --> 00:41:33,106
Hum, se ao menos.
396
00:41:34,673 --> 00:41:38,777
Incapaz de aceitar sua derrota,
397
00:41:39,712 --> 00:41:43,984
ele não mencionou
uma condição.
398
00:41:45,484 --> 00:41:49,189
Devo enganar quatro almas
399
00:41:50,090 --> 00:41:51,957
cada véspera de Halloween
400
00:41:52,958 --> 00:41:55,961
antes de enviá-los para ele,
401
00:41:57,364 --> 00:42:02,035
tudo antes que a vela se apague.
402
00:42:08,974 --> 00:42:14,613
Só então as ofertas
ser aceito.
403
00:42:18,218 --> 00:42:22,155
Então, você tem que atuar
um truque para alguém
404
00:42:23,589 --> 00:42:25,458
antes de matá-los.
405
00:42:25,591 --> 00:42:27,260
T-- para quatro pessoas
406
00:42:28,560 --> 00:42:31,031
antes que a vela se apague?
407
00:42:33,233 --> 00:42:36,635
Muito astuto, Max.
408
00:42:39,738 --> 00:42:44,310
É... é por isso que você...
409
00:42:45,478 --> 00:42:49,382
Ele foi uma das ofertas?
410
00:42:51,784 --> 00:42:56,322
Alguns são apenas para diversão.
411
00:43:02,027 --> 00:43:02,995
Ó-- ok.
412
00:43:03,129 --> 00:43:07,633
Mas o que eu tenho que fazer
com nada disso?
413
00:43:08,667 --> 00:43:12,037
Max, você não vê?
414
00:43:24,250 --> 00:43:28,887
Você me enganou.
415
00:43:31,623 --> 00:43:33,193
Eu,
416
00:43:33,326 --> 00:43:37,863
aquele que enganou
o Grande Enganador.
417
00:43:37,996 --> 00:43:43,169
Eu, a alma que ele mais deseja,
418
00:43:43,303 --> 00:43:45,205
mas não pode coletar.
419
00:43:45,338 --> 00:43:50,577
Eu, aquele que o enviou
mais almas
420
00:43:50,709 --> 00:43:52,811
do que você jamais conhecerá.
421
00:43:52,945 --> 00:43:58,384
E você me enganou!
422
00:43:59,751 --> 00:44:05,691
É você quem deve executar
os truques para o observador.
423
00:44:05,824 --> 00:44:10,863
Só então as ofertas
ser aceito.
424
00:44:10,996 --> 00:44:13,466
Eu... eu... eu não sabia.
425
00:44:13,600 --> 00:44:15,135
Eu... eu só estava tentando...
426
00:44:16,269 --> 00:44:17,069
Sinto muito.
427
00:44:17,203 --> 00:44:21,940
Você é como eu, Max, superior.
428
00:44:22,074 --> 00:44:27,380
Considere o poder que você tem agora
sobre aqueles
429
00:44:27,514 --> 00:44:29,114
que ridicularizaram você.
430
00:44:30,316 --> 00:44:32,851
Não, eu... eu... eu não posso.
431
00:44:34,521 --> 00:44:37,890
Hum, lamentável.
432
00:44:39,626 --> 00:44:42,094
Por que?
Por que infeliz?
433
00:45:08,254 --> 00:45:11,757
Isso é o que acontece com você
se você não terminar
434
00:45:11,890 --> 00:45:13,593
antes que a vela se apague?
435
00:45:13,725 --> 00:45:18,997
Você herda a tarefa,
assim como o destino
436
00:45:19,831 --> 00:45:22,134
e sofrimento sem fim
437
00:45:22,268 --> 00:45:26,472
reservado especialmente para nós,
438
00:45:26,606 --> 00:45:28,807
muito pior
439
00:45:28,941 --> 00:45:32,245
do que a simplicidade da morte.
440
00:45:38,251 --> 00:45:39,918
Desculpas.
441
00:46:32,639 --> 00:46:33,939
Não.
442
00:46:39,011 --> 00:46:40,313
Não, eles também não.
443
00:46:41,980 --> 00:46:44,284
OK.
Ok, ok.
444
00:47:31,263 --> 00:47:32,465
É você.
445
00:47:35,668 --> 00:47:37,235
O que?
446
00:47:37,370 --> 00:47:39,772
Venha me dizer quanto
de idiota que sou?
447
00:47:39,905 --> 00:47:41,106
Hum?
448
00:47:42,174 --> 00:47:43,308
Tudo bem, foda-se.
449
00:47:44,309 --> 00:47:45,445
Vá em frente.
450
00:47:45,578 --> 00:47:48,013
Foi uma noite de merda
até agora de qualquer maneira,
451
00:47:48,146 --> 00:47:49,881
então diga o que você tem a dizer.
452
00:47:53,018 --> 00:47:54,620
Posso te mostrar um truque de mágica?
453
00:48:06,965 --> 00:48:07,767
Escolha um.
454
00:48:13,205 --> 00:48:15,207
Sobre mais cedo, eu uh,
455
00:48:17,876 --> 00:48:19,479
só queria dizer, ah,
456
00:48:22,047 --> 00:48:23,315
peça desculpas...
457
00:48:29,722 --> 00:48:30,857
...para a bicicleta.
458
00:48:30,989 --> 00:48:33,091
Está tudo bem.
Você precisa escolher um cartão.
459
00:48:35,961 --> 00:48:37,129
OK.
460
00:48:44,035 --> 00:48:44,837
Eu mostro para você ou...
461
00:48:44,970 --> 00:48:46,304
Não.
462
00:48:50,041 --> 00:48:51,577
Eu nem sei por que fiz isso,
você sabe?
463
00:48:53,546 --> 00:48:56,114
Só estou tentando fazer aquelas garotas
rir, eu acho.
464
00:49:00,185 --> 00:49:01,987
Você pode colocar o cartão de volta.
465
00:49:08,026 --> 00:49:10,061
Eu me sinto tão estúpido!
466
00:49:10,195 --> 00:49:11,431
Não diga isso.
467
00:49:22,040 --> 00:49:23,308
Então, o que vem a seguir?
468
00:49:24,544 --> 00:49:25,645
Não, uh--
469
00:49:25,778 --> 00:49:27,480
Qual é o resto do truque?
470
00:49:27,613 --> 00:49:29,247
Não, está tudo bem.
Eu-- eu não--
471
00:49:29,381 --> 00:49:30,917
Não, vamos lá. eu quero saber
o resto do truque.
472
00:49:31,049 --> 00:49:32,384
Apenas... apenas me diga o que fazer.
473
00:49:32,518 --> 00:49:33,853
Nada.
Você não precisa.
474
00:49:33,985 --> 00:49:35,220
Faça--
basta puxar outro cartão?
475
00:49:35,353 --> 00:49:36,556
Não!
476
00:49:40,058 --> 00:49:42,093
Puta merda.
477
00:49:43,161 --> 00:49:44,996
Na verdade, esse era o meu cartão!
478
00:49:47,900 --> 00:49:49,869
Você é muito bom
nisso, sabe?
479
00:49:53,972 --> 00:49:55,541
Não!
Não, pare.
480
00:49:55,675 --> 00:49:58,143
Por favor, mudei de ideia.
Ele não, ok?
481
00:49:58,276 --> 00:49:59,912
Ele não.
Não!
482
00:50:00,045 --> 00:50:01,681
Guarde isso.
Por favor!
483
00:50:05,183 --> 00:50:08,855
Ei!
Você está brincando comigo?
484
00:50:09,822 --> 00:50:12,658
Por favor, vamos embora.
Encontraremos outra pessoa.
485
00:50:12,792 --> 00:50:14,594
Você arruinou minha noite, idiota.
486
00:50:15,528 --> 00:50:17,362
Agora é hora de arruinar o seu.
487
00:50:25,237 --> 00:50:26,739
O que...
488
00:50:28,975 --> 00:50:30,242
Que porra é essa?
489
00:50:34,981 --> 00:50:37,115
Ah, porra!
490
00:50:59,672 --> 00:51:01,007
Pare com isso!
491
00:51:06,579 --> 00:51:08,213
Desculpe.
Desculpe.
492
00:51:08,346 --> 00:51:10,650
Sinto muito.
493
00:51:19,157 --> 00:51:20,793
Faça alguma coisa!
494
00:51:26,566 --> 00:51:26,999
Não!
495
00:52:32,098 --> 00:52:34,566
Para todos os meus fãs malucos
lá ouvindo,
496
00:52:34,700 --> 00:52:37,737
Espero que você esteja gostando
nesta Véspera de Todos os Santos.
497
00:52:37,870 --> 00:52:41,073
Recebemos várias dicas
aqui na estação esta noite,
498
00:52:41,206 --> 00:52:44,175
alguns boatos e outros não.
499
00:52:44,309 --> 00:52:46,879
Um relato de que uma mulher estava
atacada fatalmente em sua casa
500
00:52:47,013 --> 00:52:49,015
acabou sendo verdade.
501
00:52:49,147 --> 00:52:51,316
Enquanto não há mais
detalhes neste momento,
502
00:52:51,449 --> 00:52:54,285
vamos todos considerar isso como um lembrete
ser cauteloso
503
00:52:54,419 --> 00:52:56,621
e para manter
as portas da frente trancadas.
504
00:52:56,756 --> 00:52:58,356
Fiquem seguros, amigos.
505
00:53:42,600 --> 00:53:43,668
Não.
506
00:53:45,971 --> 00:53:47,039
Não.
507
00:53:47,173 --> 00:53:48,506
Não.
508
00:53:54,046 --> 00:53:55,380
Boa noite.
509
00:53:55,513 --> 00:53:58,416
Uau.
Isso é uma maquiagem intensa.
510
00:53:58,550 --> 00:54:00,485
Vocês dois estão se divertindo
um pouco de diversão esta noite?
511
00:54:02,088 --> 00:54:05,490
Algum de vocês viu alguém
aqui recentemente, por acaso?
512
00:54:05,623 --> 00:54:08,393
Recebemos várias ligações
por atividade suspeita
513
00:54:08,526 --> 00:54:10,595
e estávamos nos perguntando
se você tivesse visto alguma coisa.
514
00:54:12,031 --> 00:54:14,200
Eu sei.
Eu sei.
515
00:54:14,332 --> 00:54:15,801
Inédito no Halloween, certo?
516
00:54:20,371 --> 00:54:22,607
Qualquer um de vocês não aconteceria
ter um celular com você,
517
00:54:22,742 --> 00:54:23,843
você faria?
518
00:54:31,516 --> 00:54:33,284
Você não tem telefone.
519
00:54:38,991 --> 00:54:41,559
Você se importaria de ir embora?
a máscara, por favor?
520
00:54:41,693 --> 00:54:47,099
E você, querido?
Você tem um telefone?
521
00:55:04,850 --> 00:55:07,052
Ei, uau.
Mãos atrás das costas.
522
00:55:42,720 --> 00:55:43,823
Correr!
523
00:55:47,126 --> 00:55:48,359
Parar!
524
00:55:48,493 --> 00:55:50,562
No chão ou eu vou
porra, deixe você cair!
525
00:55:51,563 --> 00:55:53,232
No chão agora!
526
00:56:36,841 --> 00:56:38,244
Me ajude!
527
00:56:38,376 --> 00:56:40,312
Ei.
O que está errado?
528
00:56:41,479 --> 00:56:42,680
Ei. Ei, está tudo bem.
529
00:56:42,814 --> 00:56:44,582
Vá com calma.
Você está, você está bem?
530
00:56:45,583 --> 00:56:47,920
Eu preciso sair daqui
agora mesmo.
531
00:56:48,053 --> 00:56:49,821
Para quê?
Onde você está indo?
532
00:56:49,955 --> 00:56:52,490
Há... há um homem
vindo atrás de mim.
533
00:56:52,624 --> 00:56:53,993
Ele me sequestrou.
534
00:56:54,126 --> 00:56:57,096
A polícia veio,
mas eu mal consegui escapar.
535
00:56:57,229 --> 00:56:58,330
Eu não sei o que fazer.
536
00:56:58,463 --> 00:57:00,099
-Alguém sequestrou você?
-Sim.
537
00:57:00,232 --> 00:57:01,833
Por favor, eu preciso sair
daqui agora.
538
00:57:01,967 --> 00:57:02,634
Ele vai me encontrar.
539
00:57:02,767 --> 00:57:03,969
OK.
Tudo bem.
540
00:57:06,105 --> 00:57:07,139
Entre.
541
00:57:08,908 --> 00:57:10,508
Vamos, eu te levo
para a delegacia.
542
00:57:10,642 --> 00:57:12,011
Você estará seguro ali mesmo
podemos descobrir o que fazer.
543
00:57:12,144 --> 00:57:13,645
OK?
544
00:57:26,557 --> 00:57:28,660
Senhoras e senhores,
este é DJ Jack
545
00:57:28,793 --> 00:57:30,528
com uma atualização importante.
546
00:57:30,662 --> 00:57:34,033
No início desta noite, o corpo
de um garoto de 17 anos foi encontrado
547
00:57:34,166 --> 00:57:35,700
morto no Riverside Park.
548
00:57:36,634 --> 00:57:37,702
-Devido ao--
549
00:57:37,835 --> 00:57:39,305
-Ah, obrigado.
-Sim.
550
00:57:39,437 --> 00:57:41,206
Condição relativa
de seu corpo,
551
00:57:41,340 --> 00:57:44,043
assim como o anterior
ataque fatal a homem de 41 anos
552
00:57:44,176 --> 00:57:46,711
Marissa Stevens
na própria porta da frente,
553
00:57:46,844 --> 00:57:49,781
a polícia local está agora
imposição de toque de recolher obrigatório
554
00:57:49,914 --> 00:57:51,083
para todos os residentes.
555
00:57:52,684 --> 00:57:54,585
Você não precisa estar ouvindo
isso agora.
556
00:58:00,792 --> 00:58:02,061
Então, qual é o seu nome?
557
00:58:03,861 --> 00:58:04,896
Máx.
558
00:58:07,099 --> 00:58:08,566
Máx.
559
00:58:12,470 --> 00:58:14,440
É nome de menino.
560
00:58:20,312 --> 00:58:22,680
Então, quantos anos você tem, Max?
561
00:58:26,018 --> 00:58:27,119
15.
562
00:58:28,420 --> 00:58:31,223
15.
Uh-huh.
563
00:58:32,623 --> 00:58:34,159
Onde estão sua mãe e seu pai?
564
00:58:36,161 --> 00:58:38,097
Quanto mais longe
para a delegacia.
565
00:58:38,230 --> 00:58:40,165
Bem, não está longe agora.
566
00:58:46,005 --> 00:58:48,240
Essa é a sua fantasia de Halloween?
567
00:58:51,243 --> 00:58:53,045
Sim.
568
00:58:53,178 --> 00:58:54,246
O que você está?
569
00:58:57,049 --> 00:58:58,250
Um mágico.
570
00:59:03,288 --> 00:59:05,124
Um garoto mágico?
571
00:59:09,328 --> 00:59:12,630
Ei, eu só acho que você
poderia ter se vestido mais como uma senhora.
572
00:59:14,565 --> 00:59:16,834
Você já tem nome de menino.
573
00:59:26,412 --> 00:59:27,845
Por que estamos parando?
574
00:59:30,249 --> 00:59:32,817
Por que você não quis se vestir
mais como uma dama?
575
00:59:36,020 --> 00:59:37,622
Você já tem idade suficiente.
576
00:59:37,755 --> 00:59:41,293
Eu acho que se você fez isso, você
poderia parecer muito, muito bonito.
577
00:59:51,170 --> 00:59:52,603
Olá, Max.
578
00:59:59,478 --> 01:00:01,080
Não vou te machucar, Max.
579
01:00:02,281 --> 01:00:03,348
Eu prometo.
580
01:00:09,421 --> 01:00:11,622
Eu não gostaria de machucar você.
581
01:00:37,615 --> 01:00:38,950
Assim seja.
582
01:00:41,420 --> 01:00:43,355
Não.
Não.
583
01:00:50,496 --> 01:00:51,196
Não. Não.
584
01:00:51,330 --> 01:00:53,698
Não! Me ajude!
585
01:00:55,467 --> 01:00:58,270
Me ajude!
Ajude-me, por favor!
586
01:02:15,913 --> 01:02:17,915
15 médicos.
587
01:02:18,049 --> 01:02:19,351
Você acha que vamos quebrar
o recorde desta noite?
588
01:02:20,519 --> 01:02:21,687
Aguarde o dia 4 de julho.
589
01:02:35,267 --> 01:02:36,435
Ei!
590
01:02:38,769 --> 01:02:40,472
Maldito Halloween.
591
01:02:47,646 --> 01:02:49,248
Ah Merda.
592
01:02:52,183 --> 01:02:54,151
Só vou colocar isso
seu dedo, ok, senhora?
593
01:03:00,891 --> 01:03:02,394
Ei, senhora, como estamos nos sentindo?
594
01:03:05,530 --> 01:03:06,565
Correr.
595
01:03:06,698 --> 01:03:08,165
Diga isso de novo, senhora.
596
01:03:10,702 --> 01:03:11,802
Correr!
597
01:04:44,563 --> 01:04:45,996
Porra!
598
01:05:37,314 --> 01:05:38,382
Não.
599
01:05:41,252 --> 01:05:43,320
Você pode pensar que tem
isso me domina,
600
01:05:44,423 --> 01:05:48,460
mas a verdade é que
você não pode fazer isso sem mim.
601
01:05:49,594 --> 01:05:54,533
Você não pode me forçar a fazer isso.
E eu digo que terminei.
602
01:05:58,537 --> 01:06:00,705
Eu-- eu percebo o que isso significa
para mim,
603
01:06:04,074 --> 01:06:05,911
mas eu aceito esse destino
604
01:06:06,043 --> 01:06:08,279
se isso significa que você vai sofrer
o mesmo.
605
01:06:11,516 --> 01:06:13,718
O mundo será melhor
lugar sem você.
606
01:07:45,577 --> 01:07:46,611
Mãe?
607
01:08:01,726 --> 01:08:02,727
Mãe?
608
01:08:07,331 --> 01:08:10,067
Pelo amor de Deus, Max,
já era hora.
609
01:08:10,200 --> 01:08:11,268
Mãe!
610
01:08:11,402 --> 01:08:13,605
Shh!
Sua irmã está dormindo.
611
01:08:13,738 --> 01:08:15,472
Você tem alguma ideia
que horas são?
612
01:08:20,477 --> 01:08:22,847
Onde você esteve?
Eu estive esperando.
613
01:08:22,981 --> 01:08:24,415
Você sabe disso?
614
01:08:24,548 --> 01:08:27,619
Desculpe, estou muito feliz
para ver você.
615
01:08:28,987 --> 01:08:30,789
Isso não vai te tirar
disso, Máx.
616
01:08:30,922 --> 01:08:32,556
Você está de castigo.
617
01:08:32,691 --> 01:08:33,758
OK.
618
01:08:35,426 --> 01:08:37,094
Eu simplesmente não sei o que aconteceu
em você.
619
01:08:37,896 --> 01:08:39,196
Desculpe.
620
01:08:41,633 --> 01:08:42,634
Eu só...
621
01:08:45,369 --> 01:08:47,504
...só queria
para dizer eu te amo.
622
01:08:53,577 --> 01:08:55,914
Você vai com isso, hein?
623
01:08:57,882 --> 01:09:02,087
Olha, eu não tenho energia
para isso agora.
624
01:09:02,219 --> 01:09:04,823
Eu preciso ir para a cama
e você também.
625
01:09:06,825 --> 01:09:08,425
-Mãe?
-Sh!
626
01:09:08,559 --> 01:09:10,662
-Desculpe.
-Não quero ouvir mais.
627
01:09:10,795 --> 01:09:11,896
Cama!
628
01:09:28,947 --> 01:09:30,247
Você está bem?
629
01:09:31,582 --> 01:09:34,052
Sim, Máx.
Minha perna simplesmente adormeceu.
630
01:09:35,252 --> 01:09:37,488
Provavelmente porque eu estava esperando
acordado para você a noite toda.
631
01:09:39,623 --> 01:09:42,259
OK.
Boa noite.
632
01:09:42,393 --> 01:09:44,194
Boa noite.
633
01:10:30,875 --> 01:10:32,443
Adeus, Zoe.
634
01:10:55,934 --> 01:10:57,501
Mãe! Mãe!
635
01:10:57,634 --> 01:10:58,803
Mãe!
636
01:11:08,213 --> 01:11:10,014
Olá, querido.
637
01:11:11,281 --> 01:11:13,118
Mãe, não. Não!
638
01:11:13,250 --> 01:11:14,718
Suficiente!
639
01:11:17,989 --> 01:11:20,557
Você me escuta agora.
640
01:11:26,630 --> 01:11:28,199
Você a matou.
641
01:11:28,332 --> 01:11:30,068
Ela estava morta antes
Eu até voltei.
642
01:11:30,201 --> 01:11:32,669
E eu farei o mesmo
para a pequena Zoe.
643
01:11:32,804 --> 01:11:33,303
Não, por favor!
644
01:11:33,437 --> 01:11:35,272
Termine, Máx.
645
01:11:35,405 --> 01:11:37,175
Termine e vocês dois viverão.
646
01:11:38,475 --> 01:11:43,514
Recuse e eu levo Zoe comigo
antes que a vela se apague.
647
01:11:53,992 --> 01:11:54,993
Quatro.
648
01:11:55,126 --> 01:11:56,293
Quatro truques, quatro truques.
649
01:11:56,426 --> 01:11:59,730
Sim, Máx.
resta um.
650
01:12:01,365 --> 01:12:02,599
Resta um.
651
01:12:03,467 --> 01:12:05,502
Tique-taque, Max.
652
01:12:06,805 --> 01:12:08,605
Antes que a vela se apague.
653
01:12:11,876 --> 01:12:12,944
Eu posso fazer isso.
654
01:12:18,315 --> 01:12:19,650
Prometa-me.
655
01:12:19,783 --> 01:12:21,886
Prometa-me se eu fizer isso,
você vai deixá-la em paz.
656
01:12:23,855 --> 01:12:26,657
Não é assim que funciona, Max.
657
01:12:27,758 --> 01:12:30,527
Eu fiz a única promessa
você vai conseguir de mim.
658
01:12:31,728 --> 01:12:34,065
Agora, você quer ser
a razão
659
01:12:34,199 --> 01:12:36,333
o resto da sua família morre?
660
01:12:38,002 --> 01:12:39,070
Bom.
661
01:12:41,738 --> 01:12:45,642
Você tentou ser tão nobre,
662
01:12:45,776 --> 01:12:48,712
perdendo sua vida pelos outros,
663
01:12:48,847 --> 01:12:52,116
mesmo depois de ver o pior
que eles tinham para oferecer.
664
01:12:53,617 --> 01:12:57,387
É por isso que você não vai
para ganhar isso, Max.
665
01:12:58,189 --> 01:13:02,492
Você só tem permissão para o que
Eu decido te dar.
666
01:13:04,996 --> 01:13:07,065
Eu... eu farei isso.
667
01:13:08,699 --> 01:13:10,001
Agora!
668
01:13:17,876 --> 01:13:19,610
Tenho alguém em mente.
669
01:13:31,521 --> 01:13:32,756
Cadela.
670
01:13:34,691 --> 01:13:36,127
Coma minha bunda, Rick.
671
01:14:01,219 --> 01:14:02,519
Porra!
672
01:14:04,255 --> 01:14:05,522
Olá, Darren.
673
01:14:05,656 --> 01:14:08,525
Max, que porra é essa
você está fazendo aqui?
674
01:14:10,962 --> 01:14:12,596
Você quer ver um truque de mágica?
675
01:14:14,399 --> 01:14:16,667
O que?
Não.
676
01:14:16,800 --> 01:14:17,534
Estou indo para casa.
677
01:14:17,668 --> 01:14:19,070
Eu sei.
678
01:14:19,203 --> 01:14:23,540
Mas eu e meu amigo queríamos
para te mostrar um... um truque.
679
01:14:23,674 --> 01:14:25,442
Apenas um truque e pronto.
680
01:14:26,576 --> 01:14:27,811
Por que?
681
01:14:30,480 --> 01:14:31,782
Porque...
682
01:14:35,686 --> 01:14:36,955
Eu gosto de você.
683
01:14:43,962 --> 01:14:45,029
Um truque?
684
01:14:51,535 --> 01:14:54,272
Multar.
Um truque.
685
01:14:54,405 --> 01:14:55,605
OK.
686
01:14:59,910 --> 01:15:03,880
Tudo bem.
Uh, escolha um cartão.
687
01:15:32,010 --> 01:15:33,144
Entendi?
688
01:15:34,978 --> 01:15:36,147
Sim.
689
01:15:57,368 --> 01:15:58,702
É isso?
690
01:16:00,438 --> 01:16:02,005
Vamos, Max.
691
01:16:04,808 --> 01:16:06,643
Devo realizar o truque.
692
01:16:09,047 --> 01:16:10,181
O que?
693
01:16:13,084 --> 01:16:15,819
Eu devo realizar o truque
para o observador.
694
01:16:19,457 --> 01:16:21,691
Só então as ofertas
ser aceito.
695
01:16:23,960 --> 01:16:25,296
Isso é o que você disse.
696
01:16:27,398 --> 01:16:30,368
Quatro truques, quatro almas.
697
01:16:39,243 --> 01:16:40,644
Eu posso fazer isso.
698
01:16:47,485 --> 01:16:48,952
Uma alma permanece,
699
01:16:52,156 --> 01:16:53,558
seu.
700
01:16:59,097 --> 01:17:00,997
Uau.
Ei, volte, porra--
701
01:17:46,444 --> 01:17:47,378
Darren!
702
01:18:31,888 --> 01:18:33,890
Desculpe.
Eu sinto muito.
703
01:18:34,024 --> 01:18:35,493
Eu nunca quis dizer
para que isso aconteça.
704
01:21:22,360 --> 01:21:24,294
Ah, desculpe-me, senhor,
esta é uma cena de crime ativa.
705
01:21:24,428 --> 01:21:26,196
-Por favor, dê um passo para trás.
-Sinto muito, eu... recebi uma ligação.
706
01:21:26,329 --> 01:21:27,864
Disseram-me para estar aqui.
707
01:21:27,997 --> 01:21:29,400
Foi para você que a garota ligou?
708
01:21:42,580 --> 01:21:44,347
Ei. Hum.
709
01:21:45,683 --> 01:21:47,016
Ei.
710
01:21:47,917 --> 01:21:49,252
Hum.
711
01:21:52,355 --> 01:21:53,457
Garoto.
712
01:21:55,526 --> 01:21:56,560
Ei.
713
01:21:58,829 --> 01:22:00,230
O que aconteceu?
714
01:22:05,870 --> 01:22:07,370
Finalmente acertei.
715
01:22:10,073 --> 01:22:11,307
O que?
716
01:22:12,075 --> 01:22:13,376
O truque.
717
01:22:15,011 --> 01:22:16,146
Eu entendi.
718
01:22:25,155 --> 01:22:27,257
Quatro truques, quatro almas.
719
01:22:28,024 --> 01:22:30,093
Quatro truques, quatro almas.
720
01:22:31,060 --> 01:22:33,329
Quatro truques, quatro almas.
721
01:22:35,131 --> 01:22:38,636
Quatro truques, quatro almas.
722
01:22:42,740 --> 01:22:43,973
Todos os anos.